Отправлено: 19.06.09 16:49. Заголовок: Урок 2. Глагол. Биньяним - בִּנְייָנִים

Слово биньян - בנין - означает здание, строение, в грамматике смысл тот же - каждый биньян - это группа глаголов, имеющих общее строение.
Если знаешь как строятся глаголы в каждом биньяне, то это очень упрощает изучение иврита, берёшь корень, "одеваешь" его в соответствии с правилом и... Ты уже знаешь новый глагол, можешь произнести и написать его в мужском и женском роде, в единственном и множественном числе, в прошедшем, настоящем и будущем времени.

Важен ещё один момент: биньяны имеют смысл. Например, если биньян пааль פָּעַל, как правило, обозначает простое действие, то биньян הִפְעִיל, опять же как правило, означает "лигром ло мишеhу лаасот машеhу" - побудить другого к действию.

Корень ד.ל.ק
В биньяне פָּעַל: гореть - лидлок - לדלוֹק
В биньяне הִפְעִיל: зажечь, зажигать - леадлик - לְהַדלִיק
В биньяне נִפְעַל: загораться, зажигаться - לְהִידַלֵק, был зажжён, загорелся - נִדלַק

Всё.
Больше тут ничего не пишу. Только отвечаю на вопросы, если они будут.

Отвечает любой, кто может и хочет ответить.

 Отправлено: 15.01.10 10:41. Заголовок: Я забыла, но вроде м..

Я забыла, но вроде можно отличить слово, перевод которого не знаешь, по звучанию, к какому биньяну оно относится? По моему так можно....

 Отправлено: 15.01.10 13:33. Заголовок: А как же, конечно, м..

А как же, конечно, можно. Более того, если знаешь какое-то слово, то встретив однокоренное, можешь догадаться о переводе.

Бадук - בדוק
Хатум - חתום

Если ты не знаешь значение какого-то из этих двух слов, попробуй сейчас разобраться, от какого биньяна они происходят. Для этого найди знакомые тебе слова, построенные по той же модели.

Дело в том, что слово в иврите, условно говоря, можно построить, используя две вещи: корень и модель. Модель - это огласовки, приставки и окончания.