Отправлено: 25.05.09 15:28. Заголовок: Мазган

Почему именно мазган? Название фирмы-монополиста производящей кондиционеры ?
Есть ли своё наименование для компьютера, телевизора и т.п.

 Отправлено: 27.05.09 09:32. Заголовок: Кнопик, я его вообще..

Кнопик, я его вообще обожала, когда он давно в "Вестях" вёл колонку иврита. Юморной парень.

 Отправлено: 27.05.09 14:28. Заголовок: Научите считать до д..

Научите считать до десяти

 Отправлено: 27.05.09 14:43. Заголовок: До десяти чего? Мал..

До десяти чего? Мальчиков или девочек? Что посчитать хотите?

 Отправлено: 27.05.09 15:18. Заголовок: Руслан, на иврите чи..

Руслан, на иврите числительные имеют род. По-русски, тоже, но не все, например: один-одна, два-две, но три, четыре, пять и так далее подойдёт и девочкам, и мальчикам.
Фрина, тем не менее, вы ведь знаете, что счёт, просто счёт, идёт в женском роде, то есть, проблемы научить считать в смысле назвать числительные от одного до десяти нет проблемы.

Числительные

 Отправлено: 27.05.09 15:45. Заголовок: Natasha Спасибо!..

Natasha Спасибо!

 Отправлено: 09.06.09 18:45. Заголовок: Из серии: Всё, что в..

Из серии: Всё, что вы хотели знать об иврите, но стеснялись cпросить.
Pifpam пишет:

цитата:

И на выборах, нужна партия с яйцами, которая пересмотрит статус кво, извлечет из него пункты, которые явно устарели, которые распространяются на светское население и проведет соответствующие законы, уточнит остальные пункты.

На иврите есть выражение "гевер им бейцим" - "мужик с яйцами", но не бык производитель, а...
- Дуб вы, Василий Иванович.
- Да... Крепкий я человек.
Вот это и означает такой крепкий человек.
Выражение это простодушные израильтяне произносят совершенно свободно, могут даже в кнессете (израильском парламенте) так сказать.
Партия с яйцами я в речи израильтян пока не слышала, но видимо, есть.
Мне это выражение напоминает Лукашенко, регулярно перетрахивающего весь парламет, но как говорится, дело вкуса, так что не пугайтесь, выражение вполне парламентское.

 Отправлено: 09.06.09 20:40. Заголовок: А пичиму израильтяне..

А пичиму израильтяне переняли "ебене ма" - это ж не самое популярное русское ругательство? Или для репатриантов оно очень актуально было?

 Отправлено: 09.06.09 21:13. Заголовок: mike_shark, поверит..

mike_shark, поверите ли, но до начала большой алии израильтяне уже знали это выражение, но не как ругательство, а как шутливое иносказание для выражения "иди далеко", так и говорили: "лех кибенимат", лех - иди. А вот когда мы приехали, то уже всем всё объяснили.
Я приехала в Израиль в 1992 году и у меня был такой случай. Я учила в ульпане иврит и одновременно подрабатывала вечерами в кафе. Однажды услышала как молоденькая официантка разговаривает по телефону со своим парнем, беседа затянулась, хозяйка на неё уже грозно посматривает, она и говорит с улыбкой: "Ладно, мне работать нужно, лех кибенемат." Я выпала. Спрашиваю: "Зачем ты так сказала? Можно было сказать... Уже не помню что я ей посоветовала, что-то вроде: "Отстань со своими глупостями", а она мне отвечает: "Ты что? Он же обидится." Тут я совсем обалдела. Тихонечко пошла к себе на кухню, крошу салат и размышляю о загадочной израильской душе.
Это мне уже потом объяснили. что она не знает значения данного выражения. Но я ей не стала и после объяснять, и не от скромности, просто в то время я ещё не знала нужных слов на иврите, чтобы объяснить.

 Отправлено: 10.06.09 06:48. Заголовок: Natasha , Да израил..

Natasha ,

Да израильтяне воспринимали "крепкие" выражения в контексте текста на иврите. Ну и получилось, то что получилось.
Например в израильской армии очень популярно предложение-"берешь гранату и кидаешь её *кибени мат* !". Здесь имеется ввиду -"бросаешь очень-очень далеко".

А у меня был один каблан-смежник-у меня "челюсть отвисла", когда он стоя рядом со мной произнес по завершению установки стальной конструкции-"Зеу. Пи*дец!".
-Яков ? Ты что сейчас сказал ?
-Как что ? Я сказал *гамарну*. У меня Леня ("русский" сварщик) всегда когда работу завершает , произносит это слово.

 Отправлено: 10.06.09 06:55. Заголовок: Кнопик, интересно то..

Кнопик, интересно то, что собственно на иврите матерных ругательств практически нет. В основном заимствованные из арабского и вот теперь из русского. Кстати, даже после того как тот же сварщик Лёня объяснит "каблану" (прорабу) этимологию русского "зеу гамарну" (Всё. Закончили), каблан вряд ли откажется от использования такого ёмкого слова. Я на своём собственном примере заметила: ругательства на не родном языке не так режут слух.

 Отправлено: 10.06.09 09:14. Заголовок: mike_shark пишет: Е..

mike_shark пишет:

цитата:

Если б кто объяснил что такое "вязанные кипы", "отец-манкаль "Тив-Тама" "масортим" было бы совсем отлично.

"вязанные кипы"- это религиозные , но не ортодоксы (харедим).
"манкаль "Тив-Тама" "-это гениральный директор не кошерной сети магазинов.
"масортим"- евреи соблюдающие традиции , но не религиозные.

 Отправлено: 10.06.09 09:22. Заголовок: mike_shark пишет: Е..

mike_shark пишет:

цитата:

Если б кто объяснил что такое "вязанные кипы", "отец-манкаль "Тив-Тама" "масортим" было бы совсем отлично.

Уровень религиозности в Израиле у разных групп населения разный. Есть "харедим" - "богобоязненные", это ортодоксы, они за редчайшим исключением не служат в армии, носят традиционную одежду, очень многие из них не работают, всю жизнь учатся в "ешиве" - религиозном учебном заведении.
"Вязаные кипы" - религиозны, но это не мешает им работать и служить в армии, название прямо идёт от того религиозного головного убора, который они носят.

цитата:

В 30-е годы ХХ века представители молодежного движения «Бней Акива», принадлежащего общественно-политической партии «Мизрахи» (сегодня - национально-религиозная партия «Мафдаль»), чтобы выделиться из остальных религиозных евреев, стали носить определенную «форму одежды», частью которой была вязаная шерстяная кипа. Причем не черного цвета, а бело-голубого. Часто с рисунком или орнаментом. Вскоре такие кипы «вошли в моду», и в Израиле, и в других странах, обозначая принадлежность к движению «Мизрахи». Одновременно это было и заявлением, что человек с такой кипой не причисляет себя к кругам так называемых «харедимных» евреев.

"Масортим" происходит от слова "масорет" - традиция, понятно, что так называют людей, соблюдающих еврейские традиции, как то: шабат и другие. Уровень их религиозности может быть разным и это личное дело каждого.

"Тив-Там" - сеть некошерных магазинов, а "отец-манкаль" - основатель и руководитель этой сети.

 Отправлено: 10.06.09 09:38. Заголовок: Natasha, спасибо. От..

Natasha, спасибо. Отец-манкаль смелый человек, а что там свининку купить можно на шашлычок?

 Отправлено: 10.06.09 09:52. Заголовок: mike_shark пишет: ..

mike_shark пишет:

цитата:

а что там свининку купить можно на шашлычок?

И не только свининку, все море-продукты и всякие не кошерные деликатесы.

 Отправлено: 10.06.09 14:30. Заголовок: mike_shark , некошер..

mike_shark , некошерная не только свининка. Крольчатинка, например, тоже. Или осетринка.