Отправлено: 15.06.09 14:31. Заголовок: Наши дети и русский язык.

Наши дети, выросшие в Израиле, как правило, на иврите говорят лучше, чем на русском языке, но мы стараемся, чтобы они знали русский язык. Читаем им книжки на русском языке, заучиваем с ними стихотворения...
Порой бывает забавно видеть, как дети понимают то или иное слово.

Мама читает сыну стихотворение Пушкина:

Уналая пора, очей очарованье...

И спрашивает:

- Ты понял, о чём тут говорится?
- Да, про грустную корову.

Пара - на иврите корова.

 Отправлено: 15.06.09 14:52. Заголовок: Хорошо что так далек..

Хорошо что так далеко не забывают русский язык)))) мне очень нравится слушать Первое радио-Израиль))))) Интересно очень)))))

 Отправлено: 15.06.09 15:28. Заголовок: Слышала своими ушами..

Слышала своими ушами.
Подружка читает дочке (той лет 8) стихи

Поздняя осень, грачи улетели
Лес обнажился, поля опустели.

Дочка слушает напряженно. Мама ее спрашивает "Ну - что ты поняла?". Ребенок молчит-молчит, потом глаза ее наливаются слезами и она отвечает - "Это такая рыжая, с хвостом, хвост и опустила".

 Отправлено: 15.06.09 17:15. Заголовок: Да,таких случаев мож..

Да,таких случаев можно вспомнить немало.
Иносказаний они не понимают совершенно,пословиц и поговорок - тоже. А юмористические передачи типа "Кривое зеркало" вызывают у них недоумение - что тут смешного?
На днях мой сын мне выдал перл. На какую-то мою бросьбу он говорит " Лама ты меня этмоль не пердупердила?" Мало того,что русские слова вперемешку с ивритскими,так еще и слово "предупредила" оказалось неберущимся)

 Отправлено: 16.06.09 07:17. Заголовок: Моя девушка тоже с п..

Моя девушка тоже с пословицами не очень, но мы объясняем. А Жванецкого, например, она очень любит и прекрасно понимает его юмор, как это ни странно. И КВН до последнего времени с удовольствоем смотрела. Я, кстати, себя поймала на том, что и я уже трети КВН-овских шуток не понимаю, просто не знаю о чем речь.

 Отправлено: 16.06.09 07:43. Заголовок: Tanusha пишет: Я, к..

Tanusha пишет:

цитата:

Я, кстати, себя поймала на том, что и я уже трети КВН-овских шуток не понимаю, просто не знаю о чем речь.

Аналогично. Поэтому и перестала его смотреть уже давно. Но тут дело не в русском языке, а в незнании российских реалий, не всегда знаю, что они пародируют, а уж намёков и вовсе не понимаю.