Отправлено: 26.05.09 08:26. Заголовок: "Перевернутый иврит"

Давайте поговорим об ошибках, которые мы делали, о смешных случаях, произошедших из-за незнания иврита, а также о том, как иврит отражается в русском языке детей.

 Отправлено: 26.05.09 08:39. Заголовок: - Ата оле хадаш? - К..

- Ата оле хадаш?
- Кен. Бихляль ярок.
- Ма?
- Ани але ярок.
- ????????

Новый репатриант, только начавший учить иврит, хотел пошутить, и на вопрос: "Ты новый репатриант?" ответил: "Да, Совсем зелёный". Насколько я знаю, на иврите нет такого каламбура, поэтому его переспросили: "Что?" и он ответил: "Я зелёный лист".

Дело в том, что оле - новый репатриант, але - лист. В русском языке гласные не всегда артикулируются чётко, мы говорим малако и нет проблем, на иврите же замена "о" на "а" недопустима, она порой кардинально меняет смысл слова.
А если добавить ещё и то, что в Израиле существует партия "Але ярок", партия добивающаяся отмены запрета на лёгкие наркотики,которая упорно пытается пробиться в кнессет, но каждый раз не проходит электоральный барьер, изумление ивритоговорящего израильтянина становится ещё понятнее.

 Отправлено: 26.05.09 11:22. Заголовок: Моя свекровь иврита ..

Моя свекровь иврита не знает,но как-то на почте вдруг решила блеснуть знаниями и попросила буль-буль. Очередь и кассир повеселились

Для справки - "буль-буль" - мужской детородный орган, а моей свекрови нужна была "буль" - марка

 Отправлено: 26.05.09 11:42. Заголовок: Лана пишет: Для спр..

Лана пишет:

цитата:

Для справки - "буль-буль" - мужской детородный орган

Лана, мужской детородный орган, насколько я знаю, имеет и научное, и неприличное название на иврите, а "буль-буль" - это скорее "пи-писька"

 Отправлено: 26.05.09 12:05. Заголовок: Лана пишет: Моя све..

Лана пишет:

цитата:

Моя свекровь иврита не знает,но как-то на почте вдруг решила блеснуть знаниями и попросила буль-буль. Очередь и кассир повеселились

Практически моя ситуация.
Первый год в Израиле.
Я на строй-площадке. Роем большой котлован для закладки бетонных труб.
Земля- слошные здоровые куски скалы. На иврите называются -"бульдарим". Я перепутала и радостно доложила своему каблану , что у нас "буль-булим" из земли лезут.



А ещё помню, как первый раз прочитала слово-"анадон" . Я в начале слова вместо "хей" твердое Г вычитала и после "Н" букву "А" пропустила...

А ещё с ужасом читала записку от воспитательницы дет.сада, где четко было написано-"на праздник принести 6-ть трупов". Это я так слово "тропим" прочитала, как "трупим".

 Отправлено: 26.05.09 12:10. Заголовок: Кнопик пишет: у нас..

Кнопик

 Отправлено: 26.05.09 14:09. Заголовок: Просьба. Думаю, что ..

Просьба. Думаю, что тут я быстро иврит выучу . Но пока просьба переводить.
Анадон, тропим.

 Отправлено: 26.05.09 14:11. Заголовок: Natasha пишет: Лана..

Natasha пишет:

цитата:

Лана, мужской детородный орган, насколько я знаю, имеет и научное, и неприличное название на иврите, а "буль-буль" - это скорее "пи-писька"

Ну да,это я просто искала,как покрасивее выразиться

Кнопик

 Отправлено: 26.05.09 14:14. Заголовок: Кстати,по поводу ана..

Кстати,по поводу анадонА.Помню,как язык не поворачивался выговорить "чек дахуй"

 Отправлено: 26.05.09 14:20. Заголовок: Руслан пишет: Прось..

Руслан пишет:

цитата:

Просьба. Думаю, что тут я быстро иврит выучу . Но пока просьба переводить. Анадон, тропим.

Вообще-то, hа-надон. Так пишется в официальных документах, это как бы тема, hа-надон: и дальше суть вопроса.

hа - определённый артикль. Неопределённого артикля на иврите нет.
В иврите есть звук, аналога которому нет в русском языке, вот я и обозначила его "h", некоторые неивритоязычные произносят его как русское "х", кое-кто как "г", вот у Кнопик как раз получилось с "г".
Ближе всего этот звук к украинскому г.

 Отправлено: 26.05.09 14:27. Заголовок: Лана пишет: чек дах..

Лана пишет:

цитата:

чек дахуй

чек, пожалуйста??

 Отправлено: 26.05.09 14:27. Заголовок: Руслан пишет: Анадо..

Руслан пишет:

цитата:

Анадон, тропим.

"Анадон"- это в официальных письмах "шапка такая" - "тема настоящего письма"

Тропим- это пакетик тропического сока. (могут быть разных вкусов-апельсиновый, манго...и т.д. Называется такой сок в пакетике -"Тропим"

 Отправлено: 26.05.09 14:29. Заголовок: Руслан пишет: чек, ..

Руслан пишет:

цитата:

чек, пожалуйста??

Дахуй - отсроченный, отложенный.

 Отправлено: 26.05.09 14:31. Заголовок: Natasha В казахском ..

Natasha В казахском есть аналог -буква г с перекладиной.
Кстати а сколько букв в иврите?

 Отправлено: 26.05.09 14:31. Заголовок: Руслан пишет: Лана ..

Руслан пишет:

цитата:

Лана пишет: цитата: чек дахуй чек, пожалуйста??

Это "отсроченный чек".

А есть ещё одно слово которое быстро учится. "Нахераим" - ноздри.

 Отправлено: 26.05.09 14:31. Заголовок: Natasha а чек это ч..

Natasha а чек это чек или что-то другое

upd Отвтеили уже.

 Отправлено: 26.05.09 14:32. Заголовок: Лана пишет: Кстати,..

Лана пишет:

цитата:

Кстати,по поводу анадонА.Помню,как язык не поворачивался выговорить "чек дахуй"

Лана, а у меня язык не поворачивается сказать всю фразу на иврите, помнишь, все олимы её первым делом узнают друг от друга?

Я озабочен, потерял отсроченный чек.

 Отправлено: 26.05.09 14:34. Заголовок: Кнопик пишет: А ест..

Кнопик пишет:

цитата:

А есть ещё одно слово которое быстро учится. "Нахераим" - ноздри.

Я расскажу про это слово очень занимательную историю. Но чуть позже, надо же и поработать немного. Я понимаю, если пьянка мешает работе, брось работу, но не до такой же степени.

 Отправлено: 26.05.09 14:36. Заголовок: Расскажу историю. Мо..

Расскажу историю. Моя свекровь (после 2-х лет проживания в Израиле) поехала в гости на Украину. Была на встрече своих подруг по работе (все учителя музыки. Фортепьяно, скрипка...) ну и выдала им весь набор слов (нахераим, чек дахуй..) . Подруги были в ужасе-И это все ты произносишь в слух !!

 Отправлено: 26.05.09 15:26. Заголовок: Ну,если пошла такая..

Ну,если пошла такая пьянка,добавлю - у моего мужа на работе есть сотрудник с фамилией Кустов. Местным на радость

Переводить не буду

 Отправлено: 26.05.09 16:25. Заголовок: А для меня вдвойне о..

А для меня вдвойне обидно, что очкарик на иврите "Мишкафофер"

 Отправлено: 26.05.09 16:41. Заголовок: mike_shark, а "о..

mike_shark, а "очкарик" не обидно?

Вот я тоже ношу очки, причём, с детства и ничего.

 Отправлено: 26.05.09 20:18. Заголовок: Natasha, а я только ..

Natasha, а я только пол года, мне еще обидно -)

 Отправлено: 26.05.09 20:39. Заголовок: Вот вам обещанная ис..

Вот вам обещанная история про ноздри - нехераим.

Я одно время преподавала иврит в ульпане алеф (для начинающих) Одна женщина писала в газете в разделе, посвящённом изучению иврита: "Услышав это слово, я была уверена, что никогда его не забуду, но... Через день "нахера" помнила, а кому: нам, им, вам..., забыла.
Надо сказать, что изучение иврита у нас шло с объяснением правил на русском языке и я решила использовать эту шутку. Мы изучали двойственное число, есть такое в иврите вдобавок к единственному и множественному. Например, парные органы тела идут в двойственном числе. Если окончание множественного числа "им", то двойственного - "аим", с ударение на "а".
Глаза - эйнаим, уши - ознаим, ноздри - нехераим...
Я пересказала своим ученикам эту шутку, и сказала: "Вот видите как полезно учить правила, вы - не забудете." А группа у меня была юморная. На следующем уроке одна ученица говорит: "Наташа, всё прекрасно, вы нас прекрасно учите и мы очень довольны, но вот я пришла после вашего урока и хотела мужу пересказать про ноздри. Аим - окончание двойственного числа, помню отлично, зато не могу вспомнить: на фига им? на хрена им? на хера им? на ... ?

 Отправлено: 26.05.09 20:55. Заголовок: Natasha , http://j..

Natasha ,


Это похоже на "ананас".
-он нас, мы еёс...ааа! она нас

 Отправлено: 31.05.09 08:11. Заголовок: К киоску, где продаю..

К киоску, где продают свежевыжатые соки, подходит женщина и говорит продавцу: "Ата яхоль латет ли миц гевер?"

Она хочет морковный сок, сок - "миц", но вот морковь на иврите - "геЗез", а "геВер" - "мужчина".

 Отправлено: 31.05.09 08:24. Заголовок: http://jpe.ru/gif/s..

Ещё одна непридуманная история.
В магазине .
Женщина (новая репатрианка) говорит продавцу (мужчине) -"Ани роца лишон" (перепутала слово "лашон" (язык) с "лишон" ("спать").
У продавца шок. Женщина решила пантомимой показать, что ей нужно от продавца. Высунула язык и сделала вибрирующие движения. -"Ма ата ле мевин ! Ани роца лишон !".

 Отправлено: 31.05.09 09:02. Заголовок: Кнопик, вообще-то, и..

Кнопик, вообще-то, израильтянин вряд ли воспринял ошибку этой женщины, как воспринял бы её русскоязычный, на иврите лишон и есть спать, а если провести вместе ночь, то говорят "лишкав" - лежать. Подружка может спросить подружку: "Ат шахавт ито?", но не "Ат яшант ито".
Всё же иврит точнее русского в некоторых выражениях, спать не тот глагол, который больше всего подходит в данном случае.

 Отправлено: 31.05.09 09:29. Заголовок: А эта история о том,..

А эта история о том, какие проблемы бывают у коренных израильтян с русским языком.

Израильтянин спрашивает, что такое по-русски "сабля". Как только ему ни объясняли, и просто перевод давали, и говорили, что это такой нож большой, меч такой, ну, как у турок были. Израильтянин не верит, говорит, вроде по контексту не подходит... Выясняют, что же было по контексту. Он отвечает:
- Стою я на светофоре, и тут свет переключается на зеленый, а я не замечаю. И сзади какой-то "руси" кричит мне в окно: СА БЛЯ!!! "...

"Са" на иврите поезжай, езжай.

 Отправлено: 01.06.09 11:54. Заголовок: Две русскоговорящие ..

Две русскоговорящие женщины работают в пиццерии. Одна с ооочень слабым ивритом, и хозяин общается с ней через вторую. Как-то он попросил, чтобы первая вымыла мусорное ведро, и вторая, не долго думая, орёт: "Лена, хозяин попросил, чтобы ты вымыла ему ПАХ !!!"
У женщины случился неслабый столбняк.

Пах - это и есть мусорное ведро. Иногда говорят "пах зевель", "зевель" - мусор.

 Отправлено: 02.06.09 21:43. Заголовок: У одной русской заве..

У одной русской завелись дома мыши. Она пошла в суперфарм, купить яд для мышей, а так как иврит был нулевым, она выдала замечательную фразу: "Ани цриха охель ле Мики Маус." Говорят работников суперфарма потом долго откачивали.

Ани цриха охель - мне нужна еда. А для кого, и так понятно.

 Отправлено: 02.06.09 23:12. Заголовок: Кажется я это уже п..

Кажется я это уже писала где-то.
Несколько лет назад был такой курс от Лишкат аавода(бюро трудоустройства)-«Проект махшева», т.е. «Проект мысль».
Моя подруга решила записаться, звонит и спрашивает: еще продолжается запись на курс «Проект мехашефа»? Мехашефа-это ведьма.

 Отправлено: 09.06.09 09:23. Заголовок: Наши друзья жили в Р..

Наши друзья жили в Раанане, в центре абсорбции и одна местная семья взялась им помогать. Приглашали домой, помогали с языком, дети подружились. А друг наш после полугода в ульпане нашел работу по специальности в славном городе Бейт-Шемеш и страшно этим гордился.
И вот сидят они очередной раз в гостях среди коренных израильтян и один их них спрашивает нашего нового репатрианта: "А где ты работаешь?"
"Бе бейт-шимуш(в туалете)", - громко сказал наш друг и гордо оглядел компанию.
"Да-а-а", - сочувственно зацокали израильтяне, "многим репатриантам вначале приходится несладко..."

 Отправлено: 11.06.09 14:32. Заголовок: Я только приступила ..

Я только приступила к изучению иврита посредством больше слуховой памяти - слушаю аудиоуроки, и уже боюсь - вдруг что-то не то скажу

 Отправлено: 11.06.09 14:37. Заголовок: Olga пишет: Кажется..

Olga пишет:

цитата:

Кажется я это уже писала где-то. Несколько лет назад был такой курс от Лишкат аавода(бюро трудоустройства)-«Проект махшева», т.е. «Проект мысль». Моя подруга решила записаться, звонит и спрашивает: еще продолжается запись на курс «Проект мехашефа»? Мехашефа-это ведьма.

Я в нокауте, вот таких казусов я и боюсь!

 Отправлено: 11.06.09 15:16. Заголовок: Oksana Cheri Lady, н..

Oksana Cheri Lady, не надо бояться, это важно для изучения языка. Именно страх сказать что-то не так, мешает многим.

Кстати, я с первых дней в Израиле была приятно удивлена тем, что коренные израильтяне не смеются над ошибками в иврите и акцентом новых репатриантов, стараются понять, что ты им говоришь. Видимо, это потому что Израиль - страна иммигрантов, все давно привыкли к тому, что новички не очень хорошо объясняются на иврите.

 Отправлено: 11.06.09 15:24. Заголовок: А много израильтян в..

А много израильтян в процентном соотношении знают русский? А читала что в Нетаньи каждый второй-третий житель выходец из стран СССР например....
Natasha пишет:

цитата:

Oksana Cheri Lady, не надо бояться, это важно для изучения языка. Именно страх сказать что-то не так, мешает многим.

Та я бы сказала, только не знаю когда смогу поехать в Израиль Все упираеься в деньги

 Отправлено: 11.06.09 15:33. Заголовок: В общей сложности вы..

Oksana Cheri Lady пишет:

цитата:

А много израильтян в процентном соотношении знают русский?

В общей сложности выходцев из стран бывшего Союза - миллион, при том, что общая численность населения чуть больше семи миллионов.

В Натании, как и в некоторых других городах, процент русскоговорящих больше, чем в целом по стране. Например, в Хайфе, Петах-Тикве.

 Отправлено: 19.06.09 21:26. Заголовок: Natasha пишет: Н..

Natasha пишет:

цитата:

Не помню — кто из моих приятелей обронил после первого занятия: "Как вообще сознание русскоязычного человека может воспринять язык, на котором неприлично звучащее слово "ялда" означает — "девочка" ?

На объявления по громкоговорителю в общественных местах -
" Еладим ш альху ле ибуд...." (когда при некотором произношении слышится ебут вместо ибуд)
Всегда хочется переспросить -"куда-куда ушли дети ...?!?"

З.Ы. Да...Мы сейчас научим....

 Отправлено: 19.06.09 23:02. Заголовок: В одной из газет был..

В одной из газет был заголовок «На Хермоне снег.», причем первые два слова случайны были набраны вместе.

 Отправлено: 20.06.09 13:19. Заголовок: Olga пишет: В одной..

Olga пишет:

цитата:

В одной из газет был заголовок «На Хермоне снег.», причем первые два слова случайны были набраны вместе.

А действительно?

 Отправлено: 21.06.09 12:56. Заголовок: Oksana Cheri Lady , ..

Oksana Cheri Lady ,

А ещё если слово קומקום (кумкум) написать раздельно вот так - קום קום

То получится -"вставай, вставай".

Есть ещё одно "двойное" слово -"кус-кус" (это такая крупа. Очень популярное блюдо у марокканских евреев. Да и я полюбила... )
Так вот, если сказать только половину слова , то получится слово обозначающее женский половой орган (это неприличное слово на иврите).
Иногда можно услышать (как бы в шутку мужчины говорят) в ресторане:
-Вам кус-кус ?
-Да. Половину порции. Пожалуйста.

На иврите это звучит так:
-Кус-кус ?
-Кен, хаци мана бавакаша.

 Отправлено: 21.06.09 13:00. Заголовок: Кнопик пишет: это н..

Кнопик пишет:

цитата:

это неприличное слово на иврите

Не на иврите, а на арабском.

Вообще, в иврите собственных очень неприличных слов мало, всё больше заимствованные из арабского и русского.
Оффтоп:
Кнопик, можно я перенесу твой и мой пост в тему "Перевёрнутый иврит"? Потом ещё кое-что в этом духе добавлю.

 Отправлено: 21.06.09 13:01. Заголовок: Кнопик пишет: На ив..

Кнопик пишет:

цитата:

На иврите это звучит так: -Кус-кус ? -Кен, хаци мана бавакаша.

По-русски есть анекдот:

- Первое блюдо есть, а на второе хоть сама ложись.
- Отставить первое, давайте два вторых.

 Отправлено: 26.06.09 18:08. Заголовок: Сценка в автобусе. С..

Сценка в автобусе.
Схлестнулись пожилой русский мужчина и пожилая благообразная ивритоговорящая старушка.
Дело было в автобусе без кондиционера(в жару - погибель) и старушка попросила соседа открыть окно, потому что ей жарко. Наш обычный русский "хам" на иврите и есть это самое "жарко". Из всей бабушкиной тирады мужчина понял только, что он - хам. Ну конечно он возмутился: "Мало того, что там я был еврей, а здесь стал русским, мало того, что работаю дворником за три копейки, мало того, что пенсию не платят, так я же еще и хам автобусный?! За что? Доколе?" распалившись орал он.
Старушенция, несколько шокированная такой экспрессией, из гневной речи тоже уловила родное - "хам".
Хам, хам, согласно закивала она улыбаясь, и повторила свою просьбу.
Мужик озверел.
В таком духе диалог продолжался минут десять, на потеху пассажиров, пока мужик чуть не зашиб ни в чем не повинную старушку кулаком. Сидящие поблизости разъяснили обеим ситуацию, но мужик кажется не поверил ни одному слову, потому что, продолжая бурчать себе под нос, покинул автобус.

 Отправлено: 26.06.09 18:20. Заголовок: Natasha,бедняга дядь..

Natasha,бедняга дядька))

Сейчас перечитывала тему и увидела твой пост,который раньше пропустила,посмеялась
Natasha пишет:

цитата:

Лана, а у меня язык не поворачивается сказать всю фразу на иврите, помнишь, все олимы её первым делом узнают друг от друга? Я озабочен, потерял отсроченный чек.

Даа,звучит она ну ооочень красиво

 Отправлено: 26.06.09 19:31. Заголовок: ой, и чего я эту тем..

ой, и чего я эту тему раньше не видела? Повесилили вы меня своими рассказами

 Отправлено: 27.06.09 10:53. Заголовок: lesika , а вот слово..

lesika , а вот слово «много» на украинском и иврите звучит одинаково.
Вернее так считают многие выходцы из Украины, живущие здесь в Израиле. На вопрос как по-украински будет «много», многие ответят «hарбе». Уж очень по-укаинси звучит.

 Отправлено: 27.06.09 20:18. Заголовок: А я чего-то слышала ..

А я чего-то слышала в аудиоуроках не "бавакаша", а "бэвакаша" ну там среднее между "э" и "е" было, а тут смотрю пишут "бавакаша"

 Отправлено: 27.06.09 20:36. Заголовок: Oksana Cheri Lady, п..

Oksana Cheri Lady, правильно "бэвакаша" и действительно нечто среднее между "э" и "е". Может описка у того, кто здесь с другой гласной написал.
Оффтоп: Если это я написала, то у меня и не такие описки бывают.

 Отправлено: 27.06.09 21:13. Заголовок: Я надеюсь что "б..

Я надеюсь что "бавакаша" ничего не обозначает смешного? А то вдруг, ну мало ли как в контексте прозвучать может

 Отправлено: 29.06.09 11:04. Заголовок: Нет, смешного ничего..

Нет, смешного ничего не означает. Это означает "пожалуйста".

 Отправлено: 29.06.09 14:42. Заголовок: Мой муж месяца через..

Мой муж месяца через два после начала учебы в ульпане меня спросил: "Слушай, а кто это у нас тут армянин?"
- С чего ты взял, что у нас тут кто-то армянин?
- А ты, что ли, не слышала, как учительница все время его называет "Мецуян, Мецуян..."

* Мецуян (ивр.) - отлично.

 Отправлено: 30.06.09 11:06. Заголовок: Зафлудили мы тему со..

Зафлудили мы тему совсем...
Natasha, несите нас в другую ветку. Бевакаша.
Кстати, мне говорили, что правильнее всего говорить не "бе"- и не "ба"-, а вовсе - "б'вакаша". Коротко осекаясь после "б". Равно как и в остальных подобных случаях.
Диалект? Или единопринятого произношения нет совсем?

 Отправлено: 30.06.09 11:17. Заголовок: stary_osel пишет: ..

stary_osel пишет:

цитата:

"б'вакаша"

Ну да, только трудно по русски передать все звуки и тонкости произношения. Под первоё "бэт" стоит "шва" - в таких случаях либо вообще нет гласной, либо коротенькое "э". Коротенькое.
Просто есть слово "Бакаша" - просьба, вот из него и сделано это "пожалуйста".

 Отправлено: 30.06.09 11:21. Заголовок: А вот по поводу прои..

А вот по поводу произношения звука "р". Слышу, как произносят на "русский" и на "французский" манер. Причем - и сабры по-разному произносят. Или даже мешают в речи такое и сякое "р".
Тут какое правило?

 Отправлено: 30.06.09 11:38. Заголовок: Всяко правильно. Мо..

Всяко правильно. Можно слышать дикторов телевидения или радио, которые произносят "р" совсем по-русски, а раз уж они, то...

Кстати, ивритский звук "р" не на французский манер, а на свой особенный.

 Отправлено: 30.06.09 13:35. Заголовок: Natasha пишет: Кста..

Natasha пишет:

цитата:

Кстати, ивритский звук "р" не на французский манер, а на свой особенный.

Я так думаю что ивритское "р" ближе всего к немецкому.

 Отправлено: 30.06.09 14:51. Заголовок: К какому немецкому? ..

К какому немецкому? По-немецки "р" тоже можно по-разному произносить. Кроме того, немецкого языка диалектов - ого-го!

 Отправлено: 30.06.09 15:27. Заголовок: Немецкое "р"..

Немецкое "р" как в нем. "reisen", или "privat", я не знаю как это написать, могу сказать))

 Отправлено: 30.06.09 15:52. Заголовок: Я так думаю что иври..

цитата:

Я так думаю что ивритское "р" ближе всего к немецкому.

И почему Вы так думаете?

 Отправлено: 30.06.09 16:52. Заголовок: Oksana Cheri Lady , ..

Oksana Cheri Lady , произносить "р", как у нас, в немецком языке также не возбраняется.

 Отправлено: 01.07.09 08:26. Заголовок: stary_osel пишет: ..

stary_osel пишет:

цитата:

Oksana Cheri Lady , произносить "р", как у нас, в немецком языке также не возбраняется.

В немецком языке нет нашей "р", есть более твердая, очень похожая на нашу, но она по грамматике используется в единичных случаях. А запретить коечно не заперщают, но по грамматике в немецком языке нет русской буквы "р"

 Отправлено: 01.07.09 17:29. Заголовок: А у меня впечатление..

А у меня впечатление - по теле- и радиопередачам - что "хохдойч" не предполагает картавого "р".

 Отправлено: 01.07.09 18:24. Заголовок: Вы не беспокойтесь, ..

цитата:

Вы не беспокойтесь, я и эту тему могу повести в неправильное русло, в этом плане я в себе не сомневаюсь

 Отправлено: 01.07.09 19:53. Заголовок: Фрина , ? У меня к..

Фрина ,

?

У меня к Вам вопрос.
Это к чему цитата ? И чья цитата ?

 Отправлено: 01.07.09 19:55. Заголовок: Да это, типа - мы с ..

Да это, типа - мы с Оксаной тему зафлудили.
Confiteor!

 Отправлено: 01.07.09 20:04. Заголовок: stary_osel , Аааааа..

stary_osel ,
Аааааааааааааа

Так это же хороший флуд, не злой !

По мне, так флудите себе на здоровье.
Модератор придёт и ещё одну тему откроет-"про букву рррррррррррр".

 Отправлено: 02.07.09 06:52. Заголовок: Фрина пишет: цитата..

Фрина пишет:

цитата:

цитата: Вы не беспокойтесь, я и эту тему могу повести в неправильное русло, в этом плане я в себе не сомневаюсь

Это я когда-то написала в какой-теме

 Отправлено: 02.07.09 06:55. Заголовок: stary_osel пишет: ..

stary_osel пишет:

цитата:

у меня впечатление - по теле- и радиопередачам - что "хохдойч" не предполагает картавого "р".

Я учила немецкий и слушала носителей языка, там сто прорцентов есть именно "картавая р", можете мне поверить))) Я еле научилась ее выговаривать, да и щас бывает с ней трудновато)))
К стати, у Офры Хазы я таки услышала что-то похожее нарусское "р", только все равно оно звучит мянче русского.

 Отправлено: 02.07.09 07:00. Заголовок: Ребята, давайте и пр..

Ребята, давайте и правда про звук "р" на разных языках заканчивать.

На иврите куда важнее не оглушать согласные в конце слова. Вот я ского тут напишу пример, он будет таким, что как раз для темы "Перевёрнутый иврит".

 Отправлено: 02.07.09 07:34. Заголовок: По-русски мы часто о..

По-русски мы часто оглушаем звонкие согласные в конце слова: хлеб, сад, снег, ров, глаз, нож... Правда мы нечётко выговариваем их? Получается среднее между б - п, д - т, г - к....
На иврите так нельзя. Если услышишь: "Бокер тоф" , сразу понятно - говорит русский.

Забавный случай был с одном русскоговорящим врачом. Врач он был хороший, медсестра, которая рассказала мне эту историю, уважала его, но было смешно, вот она и рассказала.
Он написал в истории болезни нечто вроде "афраат кецеф лев", а надо кецев - ритм. У больного нарушение сердечного ритма, а кецеф - такое слово тоже есть и означает оно пена. Медсестра сказала: "Больной залез в ванну и что-то у него случилось с пеной".

 Отправлено: 25.08.09 18:32. Заголовок: В другом разделе заг..

В другом разделе заговорили про израильский рынок и оливки, оливки на иврите зиттим, вот я и вспомнила кое что.
Итак, оливки - зиттим, одна оливка - заит, растительное масло вообще - шемен, а оливковое в частности - шемен заит.
Ну так вот одна женщина перепутала окончание и попросила шемен заин. А заин, кроме того, что обыкновенная, вполне безобидная буква еврейского алфавита ещё и грубое название мужского полового органа.

 Отправлено: 09.12.09 20:25. Заголовок: Что-то вспомнилась д..

Что-то вспомнилась давняя история, я тогда всего несколько месяцев жила в Израиле, учила иврит и подрабатывала в бейт авот (доме престарелых). Работала в отделении лежачих, утром приходишь на смену, поднимаешь старичка или старушку с кровати, сажаешь в кресло-каталку и везёшь в душ. А у нас в ночные смены подрабатывал тоже новый репатриант, врач, он готовился к экзамену для работы по специальности, но жена, ребёнок, нужно деньги зарабатывать, вот он днём учился, а три ночи в неделю работал. Мыть стариков начинала ещё ночная смена, с 6-и утра, утренняя не успела бы, ведь в 8 утра уже завтрак. Кто кого должен мыть тоже было распределено, но бывает ведь и так, что кого-то просто необходимо помыть первым, ну вы понимаете.
Прихожу к восьми, он мне говорит: "Ицхака не купайте, я его уже искупал. Захожу в первую комнату, сажаю в кресло одну из моих подопечных, тут вбегает слегка опоздавшая моя напарница израильтянка, я ей говорю: "Ицхака не бери, он уже..." На иврите, естественно, говорю, а как сказать "помыт" на бегу не вспомню, да ещё и фразу так коряво построила, но нашлась: "hу квар гамур", - говорю. Смотрю, моя сменщица застыла на месте, значит, надо доходчивее объяснить, и продолжая катить старушку к душевой, добавляю: "Рацху ото ба лайла."

"hу квар гамур" - он уже конченый.
"рацху ото ба лайла" - его ночью зарезали.

Нет, ну в самом деле, вымыли - рахцу, зарезали - рацху, а я всего несколько месяцуе в стране, да ещё на бегу... Нормально.

 Отправлено: 09.12.09 20:51. Заголовок: http://jpe.ru/gif/s..

я представляю лицо медсестры!

 Отправлено: 11.01.10 17:31. Заголовок: Смешные истории. А м..

Смешные истории. А можно я расскажу о немецком, так как с ивритом не знакома.
История произошла со знакомой, вышедшей замуж за коренного немца. Приехала, язык старательно учила. Чего не знала - у мужа спрашивала. Как-то надумала рыбку приготовить на обед. Перед походом в магазин с вопросом к нему, родному и любимому: как сказать? Этот приколист сразу понял, что можно посмеяться, и научил: попросишь ротарш. Пришла она, магазинчик маленький, уютный, народец к обеду выбирает товар. Дошла очередь до неё и она громко и внятно произнесла. Все сползли под витрины. Потому что муж обманул. Должен был сказать ей Барш - окунь. А арш - это задница. Вот она и попросила красную задницу в количестве одной штуки.

Вторая история произошла со мной. Поначалу я в глаголах, меняющихся при склонении, жутко путалась. И вот болтаем мы о том-сём, дошли до оружия. Я хотела сказать, что стреляла из пистолета. Память подвела. Вместо гэшоссен выдала гэшиссен. Фраза получилась такая: я держала в руках пистолет и срала Хорошо, народ свой был, поржали от души и объяснили.

 Отправлено: 11.01.10 17:48. Заголовок: Лара-фокс., последне..

Лара-фокс., последнее жестко сказано
Надо будет попросить Наташу, если надо, думаю целесообразно из моего ульпана сюда посты перетащить, мне на работе долго смешно еще было.

 Отправлено: 11.01.10 18:13. Заголовок: В продолжении темы Л..

В продолжении темы Лары. Тоже помеялись
Не так давно к семилетней племяннице на день рождения пришли подружки. Первой пришла ее одноклассница Рут. После нее пришла Валерия,которую привел папа. Девочка спрашивает - а где Аня?(это племянница). А мой брат отвечает - "Они там с Рут в комнате,проходи".
Брат сначала не понял,почему у того глаза на лоб полезли,сказал без всякой задней мысли,но,когда понял,долго смеялся